Skip to content
Từ điển Logistics chuyển phát xuất nhập khẩu phần 1
Tổng Hợp Từ Vựng Chuyên Ngành Logistics – Xuất Nhập Khẩu
Auction: Đấu Giá Export: Xuất Khẩu Customer: Khách Hàng Import: Nhập Khẩu Consumption: Tiêu Thụ Exporter: Người Xuất Khẩu (~ Vị Trí Seller) Importer: Người Nhập Khẩu (~ Vị Trí Buyer) End User = Consumer Sole Agent: Đại Lý Độc Quyền Consumer: Người Tiêu Dùng Cuối Cùng Supplier: Nhà Cung Cấp
Từ điển XNK
Trader: Trung Gian Thương Mại Odm: Original Designs Manufacturer: Nhà Thiết Kế Và Chế Tạo Theo Đơn Đặt Hàng Commission Based Agent: Đại Lý Trung Gian (Thu Hoa Hồng) Processing: Hoạt Động Gia Công Brokerage: Hoạt Động Trung Gian (Broker-Người Làm Trung Gian) Exclusive Distributor: Nhà Phân Phối Độc Quyền Manufacturer: Nhà Sản Xuất (~Factory) Export-Import Procedures: Thủ Tục Xuất Nhập Khẩu Producer: Nhà Sản Xuất Oem: Original Equipment Manufacturer: Nhà Sản Xuất Thiết Bị Gốc Temporary Export/Re-Import: Tạm Xuất-Tái Nhập Temporary Import/Re-Export: Tạm Nhập-Tái Xuất Entrusted Export/Import: Xuất Nhập Khẩu Ủy Thác Customs Clearance: Thông Quan Tax(Tariff/Duty): Thuế Intermediary = Broker Export/Import License: Giấy Phép Xuất/Nhập Khẩu Export-Import Process: Quy Trình Xuất Nhập Khẩu Export/Import Policy: Chính Sách Xuất/Nhập Khẩu (3 Mức) Vat: Value Added Tax: Thuế Giá Trị Gia Tăng Customs : Hải Quan Processing Zone: Khu Chế Xuất Customs Declaration: Khai Báo Hải Quan Customs Broker: Đại Lý Hải Quan Customs Declaration Form: Tờ Khai Hải Quan Franchise: Nhượng Quyền Gst: Goods And Service Tax: Thuế Giá Trị Gia Tăng (Bên Nước Ngoài) Outsourcing: Thuê Ngoài (Xu Hướng Của Logistics) Special Consumption Tax: Thuế Tiêu Thụ Đặc Biệt Inbound: Hàng Nhập Plant Protection Department (Ppd): Cục Bảo Vệ Thực Vật Merchandise: Hàng Hóa Mua Bán Harmonized Commodity Descriptions And Coding Systerm: Hệ Thống Hài Hòa Mô Tả Và Mã Hóa Hàng Hóa – Hs Code Gsp – Generalized System Prefered: Hệ Thống Thuế Quan Ưu Đãi Phổ Cập Wholesaler: Nhà Bán Buôn
Quota: Hạn Ngạch
Gstp – Global System Of Trade Preferences: Hệ Thống Ưu Đãi Thuế Quan Toàn Cầu Warehousing: Hoạt Động Kho Bãi Outbound: Hàng Xuất Trade Balance: Cán Cân Thương Mại On-Spot Export/Import: Xuất Nhập Khẩu Tại Chỗ Wco –World Customs Organization: Hội Đồng Hải Quan Thế Giới Mfn – Most Favored Nation: Đối Xử Tối Huệ Quốc Logistics-Supply Chain: Logistics -Chuỗi Cung Ứng Non-Tariff Zones: Khu Phi Thuế Quan Retailer: Nhà Bán Lẻ International Chamber Of Commercial Icc: Phòng Thương Mại Quốc Tế Importing Country: Nước Nhập Khẩu Frontier: Biên Giới Quality Assurance And Testing Center 1-2-3 (Quatest ): Trung Tâm Kỹ Thuật Tiêu Chuẩn Đo Lường Chất Lượng 1-2-3
Border Gate: Cửa Khẩu
Duty-Free Shop: Cửa Hàng Miễn Thuế Customer Service (Cus): Nhân Viên Hỗ Trợ, Dịch Vụ Khách Hàng Bonded Warehouse: Kho Ngoại Quan Logistics Coodinator: Nhân Viên Điều Vận Exporting Country: Nước Xuất Khẩu Vietnam Automated Cargo And Port Consolidated System: Hệ Thống Thông Quan Hàng Hóa Tự Động Export-Import Turnover: Kim Ngạch Xuất Nhập Khẩu Nvocc: Non Vessel Operating Common Carrier: Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Vận Tải Không Tàu Documentation Staff (Docs): Nhân Viên Chứng Từ Export Import Executive: Nhân Viên Xuất Nhập Khẩu Operations Staff (Ops): Nhân Viên Hiện Trường Flight No: Số Chuyến Bay National Single Window (Nsw): Hệ Thống Một Cửa Quốc Gia Vcis: Vietnam Customs Intelligence Information System: Hệ Thống Quản Lý Hải Quan Thônng Minh Freight Forwarder: Hãng Giao Nhận Vận Tải Shipping Lines: Hãng Tàu Freight: Cước Air Freight: Cước Hàng Không Airlines: Hãng Máy Bay Addtional Cost = Sur-Charges Voyage No: Số Chuyến Tàu Delivery Order: Lệnh Giao Hàng Consolidator: Bên Gom Hàng (Gom Lcl) Ocean Freight (O/F): Cước Biển Sur-Charges: Phụ Phí Handling Fee: Phí Làm Hàng (Fwder Trả Cho Agent Bên Cảng Đích Nếu Dùng Hbl) Documentations Fee: Phí Làm Chứng Từ (Vận Đơn) Place Of Delivery/Final Destination: Nơi Giao Hàng Cuối Cùng Local Charges: Phí Địa Phương Port Of Discharge/Airport Of Discharge: Cảng/Sân Bay Dỡ Hàng On Board Notations (Obn): Ghi Chú Lên Tàu Terminal Handling Charge (Thc): Phí Làm Hàng Tại Cảng Consignee: Người Nhận Hàng Seal: Chì Place Of Receipt: Địa Điểm Nhận Hàng Để Chở Port Of Loading/Airport Of Loading: Cảng/Sân Bay Đóng Hàng, Xếp Hàng Order Party: Bên Ra Lệnh Multimodal Transportation/Combined Transporation: Vận Tải Đa Phương Thức/Vận Tải Kết Hợp
Port Of Transit: Cảng Chuyển Tải
Transhipment: Chuyển Tải Shipper: Người Gửi Hàng Notify Party: Bên Nhận Thông Báo Partial Shipment: Giao Hàng Từng Phần Marks And Number: Kí Hiệu Và Số Airway: Đường Hàng Không Description Of Package And Goods: Mô Tả Kiện Và Hàng Hóa Consignment: Lô Hàng Road: Vận Tải Đường Bộ Quantity Of Packages: Số Lượng Kiện Hàng Pipelines: Đường Ống Seaway: Đường Biển Endorsement: Ký Hậu Fcl – Full Container Load: Hàng Nguyên Container Railway: Vận Tải Đường Sắt Inland Waterway: Vận Tải Đường Sông, Thủy Nội Địa To Order: Giao Hàng Theo Lệnh… Ftl: Full Truck Load: Hàng Giao Nguyên Xe Tải Less Than Truck Load (Ltl): Hàng Lẻ Không Đầy Xe Tải Lcl – Less Than Container Load: Hàng Lẻ Metric Ton (Mt): Mét Tấn = 1000 K Gs Container Yard – Cy: Bãi Container Cfs – Container Freight Station: Kho Khai Thác Hàng Lẻ Job Number: Mã Nghiệp Vụ (Forwarder) Freight To Collect: Cước Phí Trả Sau (Thu Tại Cảng Dỡ Hàng) Freight Prepaid: Cước Phí Trả Trước Freight Payable At: Cước Phí Thanh Toán Tại… Elsewhere: Thanh Toán Tại Nơi Khác (Khác Pol Và Pod) Freight As Arranged: Cước Phí Theo Thỏa Thuận Said To Contain (Stc): Kê Khai Gồm Có Volume Weight: Trọng Lượng Thể Tích (Tính Cước Lcl) Gross Weight: Trọng Lượng Tổng Ca Bi Shipper’s Load And Count (Slac): Chủ Hàng Đóng Và Đếm Hàng As Carrier: Người Chuyên Chở Shipmaster/Captain: Thuyền Trưởng
Voyage: Tàu Chuyến
Charter Party: Vận Đơn Thuê Tàu Chuyến Demurrrage: Phí Lưu Contaner Tại Bãi Cargo Manifest: Bản Lược Khai Hàng Hóa Lashing: Chằng Transit Time: Thời Gian Trung Chuyển Measurement: Đơn Vị Đo Lường As Agent For The Carrier: Đại Lý Của Người Chuyên Chở Liner: Tàu Chợ Bulk Vessel: Tàu Rời Detention: Phí Lưu Container Tại Kho Riêng Frequency: Tần Suất Số Chuyến/Tuần Storage: Phí Lưu Bãi Của Cảng (Thường Cộng Vào Demurrage) Shipped On Board: Giao Hàng Lên Tàu Ship Rail: Lan Can Tàu Master Bill Of Lading (Mbl): Vận Đơn Chủ (Từ Lines)
Departure Date: Ngày Khởi Hành
Flat Rack (Fr) = Platform Container: Cont Mặt Bằng General Purpose Container (Gp): Cont Bách Hóa (Thường) Connection Vessel/Feeder Vessel: Tàu Nối/Tàu Ăn Hàng Back Date Bl: Vận Đơn Kí Lùi Ngày Full Set Of Original Bl (3/3): Bộ Đầy Đủ Vận Đơn Gốc (Thường 3/3 Bản Gốc) Tare: Trọng Lượng Vỏ Cont House Bill Of Lading (Hbl): Vận Đơn Nhà (Từ Fwder) Open-Top Container (Ot): Container Mở Nóc Refered Container (Rf) – Thermal Container: Container Bảo Ôn Đóng Hàng Lạnh Verified Gross Mass Weight (Vgm): Phiếu Khai Báo Tổng Trọng Lượng Hàng High Cube (Hc = Hq): Container Cao (40’hc Cao 9’6’’) Means Of Conveyance: Phương Tiện Vận Tải Trucking: Phí Vận Tải Nội Địa Lift On-Lift Off (Lo-Lo): Phí Nâng Hạ Cu-Cap: Cubic Capacity: Thể Tích Có Thể Đóng Hàng Của Container (Ngoài Vỏ Cont) Cut-Off Time: Giờ Cắt Máng Container Packing List: Danh Sách Container Lên Tàu Estimated Time Of Departure (Etd): Thời Gian Dự Kiến Tàu Chạy Place And Date Of Issue: Ngày Và Nơi Phát Hành Inland Haulauge Charge (Ihc) = Trucking Omit: Tàu Không Cập Cảng Delay: Trì Trệ, Chậm So Với Lịch Tàu Forklift: Xe Nâng Free Hand: Hàng Thường (Shipper Tự Book Tàu) Closing Time = Cut-Off Time Estimated Time Of Arrival (Eta): Thời Gian Dự Kiến Tàu Đến Roll: Nhỡ Tàu Volume: Số Lượng Hàng Book Shipment Terms: Điều Khoản Giao Hàng Freight Note: Ghi Chú Cước Nominated: Hàng Chỉ Định Ship’s Owner: Chủ Tàu On Deck: Trên Boong, Lên Boong Tàu Laytime: Thời Gian Dỡ Hàng Merchant: Thương Nhân Straight Bl: Vận Đơn Đích Danh Bulk Container: Container Hàng Rời Bearer Bl: Vận Đơn Vô Danh Payload = Net Weight: Trọng Lượng Hàng Đóng (Ruột) Negotiable: Chuyển Nhượng Được Shipping Marks: Ký Mã Hiệu Straight Bl: Vận Đơn Đích Danh Port-Port: Giao Từ Cảng Đến Cảng Service Type (Svc Type): Loại Dịch Vụ (Vd: Fcl/Lcl) Unclean Bl: Vận Đơn Không Hoàn Hảo (Clean Bl: Vận Đơn Hoàn Hảo) Through Bl: Vận Đơn Chở Suốt Charterer: Người Thuê Tàu Non-Negotiable: Không Chuyển Nhượng Được
Bulk Cargo: Hàng Rời
Door-Door: Giao Từ Kho Đến Kho Consignor: Người Gửi Hàng (= Shipper) Service Mode (Svc Mode): Cách Thức Dịch Vụ (Vd: Cy/Cy) Agency Agreement: Hợp Đồng Đại Lý Container Ship: Tàu Container Twenty Feet Equivalent Unit(Teu ): Đơn Vị Container Bằng 20 Foot Multimodal/Combined Transport Operation =Mto/Cto: Người Kinh Doanh Dịch Vụ Vận Tải Đa Phương Thức Pick Up Charge: Phí Gom Hàng Tại Kho (~Trucking) Consigned To Order Of = Consignee: Người Nhận Hàng
International Maritime Organization (Imo):Tổ Chức Hàng Hải Quốc Tế
Non Vessel Operating Common Carrier (Nvocc) : Người Vận Tải Công Cộng Không Tàu Said To Weight: Trọng Lượng Khai Báo Dangerous Goods: Hàng Hóa Nguy Hiểm Security Charge: Phí An Ninh (Thường Hàng Air) Terminal: Bến Transit Time: Thời Gian Trung Chuyển Laydays Or Laytime: Số Ngày Bốc/Dỡ Hàng Hay Thời Gian Bốc/Dỡ Hàng Inland Clearance/Container Deport (Icd): Cảng Thông Quan Nội Địa Said To Contain: Được Nói Là Gồm Có Dangerous Goods Note: Ghi Chú Hàng Nguy Hiểm Time Sheet Or Layday Statement: Bảng Tính Thời Gian Thưởng Phạt Bốc/Dỡ Notice Of Readiness:Thông Báo Hàng Sẵn Sàng Để Bốc /Dỡ Named Cargo Container: Công-Te-Nơ Chuyên Dụng Stowage: Xếp Hàng Hazardous Goods: Hàng Nguy Hiểm Tank Container: Công-Te-Nơ Bồn (Đóng Chất Lỏng) Crane/Tackle: Cần Cẩu Exw: Ex-Works Giao Hàng Tại Xưởng Fas-Free Alongside Ship: Giao Dọc Mạn Tàu Container: Công-Te-Nơ Chứa Hàng Cfr- Cost And Freight: Tiền Hàng Và Cước Phí Trimming: San, Cào Hàng Incoterms: International Commercial Terms: Các Điều Khoản Thương Mại Quốc Tế Cif Afloat: Cif Hàng Nổi (Hàng Đã Sẵn Trên Tàu Lúc Kí Hợp Đồng) Fca-Free Carrier: Giao Hàng Cho Người Chuyên Chở Cip-Carriage &Insurance Paid To: Cước Phí, Bảo Hiểm Trả Tới Fob- Free On Board: Giao Hàng Lên Tàu Dat- Delivered At Terminal: Giao Hàng Tại Bến Delivered Ex-Quay (Deq): Giao Tai Cầu Cảng Cost: Chi Phí Cif- Cost, Insurance And Freight: Tiền Hàng,Bảo Hiểm Và Cước Phí Cpt-Carriage Paid To: Cước Phí Trả Tới Dap-Delivered At Place: Giao Tại Nơi Đến Freighter: Máy Bay Chở Hàng Delivered Ex-Ship (Des): Giao Hang Tren Tau
Airport: Sân Bay
Ddp – Delivered Duty Paid: Giao Hàng Đã Thông Quan Nhập Khẩu In Transit: Đang Trong Quá Trình Vận Chuyển Delivered Duty Unpaid (Ddu) : Giao Hàng Chưa Nộp Thuế Risk: Rủi Ro Express Airplane: Máy Bay Chuyển Phát Nhanh Oversize: Quá Khổ Pre-Carriage: Hoạt Động Vận Chuyển Nội Địa Container Hàng Xuất Khẩu Trước Khi Container Được Xếp Lên Tàu.
Seaport: Cảng Biển
On-Carriage: Hoạt Động Vận Chuyển Nội Địa Container Hàng Nhập Khẩu Sau Khi Container Được Dỡ Khỏi Tàu. Trailer: Xe Mooc Handle: Làm Hàng Hub: Bến Trung Chuyển Overweight: Quá Tải Carriage: Hoạt Động Vận Chuyển Đường Biển Từ Khi Container Hàng Được Xếp Lên Tàu Tại Cảng Xếp Hàng Đến Cảng Dỡ Hàng Place Of Return: Nơi Trả Vỏ Sau Khi Đóng Hàng (Theo Phiếu Eir) Tonnage: Dung Tích Của Một Tàu
Intermodal: Vận Tải Kết Hợp
Fiata: International Federation Of Freight Forwarders Associations: Liên Đoàn Các Hiệp Hội Giao Nhận Vận Tải Quốc Tế Clean: Hoàn Hảo Net Weight: Khối Lượng Tịnh Dimension: Kích Thước Equipment: Thiết Bị(Ý Xem Tàu Còn Vỏ Cont Hay Không) Deadweight– Dwt: Trọng Tải Tàu Container Condition: Điều Kiện Về Vỏ Cont (Đóng Nặng Hay Nhẹ) Weather Working Day: Ngày Làm Việc Thời Tiết Tốt Iata: International Air Transport Association: Hiệp Hội Vận Tải Hàng Không Quốc Tế Slot: Chỗ (Trên Tàu) Còn Hay Không
Empty Container: Container Rỗng
Laycan: Thời Gian Tàu Đến Cảng Free In And Out (Fio): Miễn Xếp Và Dỡ Shipped In Apparent Good Order: Hàng Đã Bốc Lên Tàu Nhìn Bề Ngoài Ở Trong Điều Kiện Tốt Dc- Dried Container: Container Hàng Khô Free In (Fi): Miễn Xếp Customary Quick Dispatch (Cqd): Dỡ Hàng Nhanh (Như Tập Quán Tại Cảng) Weather In Berth Or Not – Wibon: Thời Tiết Xấu Clean On Board: Đã Bốc Hàng Lên Tàu Hoàn Hảo Full Vessel’s Capacity: Đóng Đầy Tàu (Không Nêu Số Lượng Cụ Thể) Proof Read Copy: Người Gửi Hàng Đọc Và Kiểm Tra Lại Free Out (Fo): Miễn Dỡ Free In And Out Stowed (Fios): Miễn Xếp Dỡ Và Sắp Xếp Bl Revised: Vận Đơn Đã Chỉnh Sửa Laden On Board: Đã Bốc Hàng Lên Tàu
Shipping Note – Phiếu Gửi Hàng
Bl Draft: Vận Đơn Nháp Remarks: Chú Ý/Ghi Chú Đặc Biệt Shipping Agent: Đại Lý Hãng Tàu Biển Amendment Fee: Phí Sửa Đổi Vận Đơn Bl Baf (Bunker Adjustment Factor):Phụ Phí Biến Động Giá Nhiên Liệu Faf (Fuel Adjustment Factor) = Bunker Adjustment Factor Stowage Plan–Sơ Đồ Xếp Hàng International Ship And Port Securiry Charges (Isps): Phụ Phí An Nình Cho Tàu Và Cảng Quốc Tế Emergency Bunker Surcharge (Ebs): Phụ Phí Xăng Dầu (Cho Tuyến Châu Á) Ams (Advanced Manifest System Fee): Yêu Cầu Khai Báo Chi Tiết Hàng Hóa Trước Khi Hàng Hóa Này Được Xếp Lên Tàu( Usa, Canada) Cic (Container Imbalance Charge)Hay “Equipment Imbalance Surcharge”: Phụ Phí Mất Cân Đối Vỏ Container/ Phí Phụ Trội Hàng Nhập Phí Baf: Phụ Phí Xăng Dầu (Cho Tuyến Châu Âu) Caf (Currency Adjustment Factor): Phụ Phí Biến Động Tỷ Giá Ngoại Tệ Pcs (Port Congestion Surcharge): Phụ Phí Tắc Nghẽn Cảng Peak Season Surcharge (Pss):Phụ Phí Mùa Cao Điểm. Cod (Change Of Destination): Phụ Phí Thay Đổi Nơi Đến Phí Afr: Japan Advance Filling Rules Surcharge (Afr): Phí Khai Báo Trước (Quy Tắc Afr Của Nhật) Gri (General Rate Increase):Phụ Phí Cước Vận Chuyển (Xảy Ra Vào Mùa Cao Điểm) Wrs (War Risk Surcharge): Phụ Phí Chiến Tranh Scs (Suez Canal Surcharge): Phụ Phí Qua Kênh Đào Suez Pcs (Panama Canal Surcharge): Phụ Phí Qua Kênh Đào Panama Free Time = Combined Free Days Demurrage & Detention : Thời Gian Miễn Phí Lưu Cont, Lưu Bãi
Estimated Schedule: Lịch Trình Dự Kiến Của Tàu
Phí Ccl (Container Cleaning Fee): Phí Vệ Sinh Công-Te-Nơ Labor Fee: Phí Nhân Công Weightcharge = Chargeable Weight Fuel Surcharges (Fsc): Phụ Phí Nguyên Liệu = Baf X-Ray Charges: Phụ Phí Máy Soi (Hàng Air) Tracking And Tracing: Kiểm Tra Tình Trạng Hàng/Thư International Maritime Dangerous Goods Code (Imdg Code): Mã Hiệu Hàng Nguy Hiểm Ship Flag: Cờ Tàu Cash: Tiền Mặt Cash Against Documents (Cad): Tiền Mặt Đổi Lấy Chứng Từ
Letter Of Credit: Thư Tín Dụng
Documentary Credit: Tín Dụng Chứng Từ Clean Collection: Nhờ Thu Phiếu Trơn Financial Documents: Chứng Từ Tài Chính Payment T D/P: Documents Against Payment: Nhờ Thu Trả Ngay Erms/Method: Phương Thức Thanh Toán Quốc Tế Chargeable Weight: Trọng Lượng Tính Cước Security Surcharges (Ssc): Phụ Phí An Ninh (Hàng Air) Terms Of Payment = Payment Terms Honour = Payment: Sự Thanh Toán Open-Account: Ghi Sổ Reference No: Số Tham Chiếu Collection: Nhờ Thu Issuing Bank: Ngân Hàng Phát Hành Lc Documentary Collection: Nhờ Thu Kèm Chứng Từ Confirming Bank: Ngân Hàng Xác Nhận Lại Lc Commercial Documents: Chứng Từ Thương Mại Revolving Letter Of Credit: Lc Tuần Hoàn D/A: Documents Agains Acceptance: Nhờ Thu Trả Chậm Stand By Letter Of Credit: Lc Dự Phòng Advising Bank: Ngân Hàng Thông Báo (Của Người Thụ Hưởng) Applicant: Người Yêu Cầu Mở Lc (Thường Là Buyer) Negotiating Bank/Negotiation: Ngân Hàng Thương Lượng/Thương Lượng Thanh Toán (Chiết Khấu) Advanced Letter Of Credit/ Red Clause Letter Of Credit: Lc Điều Khoản Đỏ Applicant Bank:Ngân Hàng Yêu Cầu Phát Hành Drafts: Hối Phiếu
Beneficiary: Người Thụ Hưởng
Ucp – The Uniform Customs And Practice For Documentary Credit: Các Quy Tắc Thực Hành Thống Nhất Về Tín Dụng Chứng Từ Accountee = Applicant Ispb- International Standard Banking Practice For The Examination Of Documents Under Documentary Credits: Tập Quán Ngân Hàng Tiêu Chuẩn Quốc Tế Về Kiểm Tra Chứng Từ Theo Thư Tín Dụng Reimbursing Bank: Ngân Hàng Bồi Hoàn Collecting Bank: Ngân Hàng Thu Hộ Bill Of Exchange: Hối Phiếu Claiming Bank: Ngân Hàng Đòi Tiền Nominated Bank :Ngân Hàng Được Chỉ Định Remitting Bank: Ngân Hàng Chuyển Tiền/Ngân Hàng Nhờ Thu Paying Bank: Ngân Hàng Trả Tiền Presentation: Xuất Trình Presenting Bank: Ngân Hàng Xuất Trình Remittance: Chuyển Tiền Credit: Tín Dụng Telegraphic Transfer/Mail Transfer: Chuyển Tiền Bằng Điện/Thư Deposit: Tiền Đặt Cọc
